英语与汉语中的问句转换

当特殊疑问句时，英语习惯把特殊疑问词放到句首，后面用一般疑问句语序
比如what who how where when 打头
而中文翻译时不能直面翻译，what is this？不能翻译成 什么是这个
得按照自己的语言习惯翻译
而一般疑问句时
英语把谓语动词的助动词提前
比如is this an apple？
Do you play football？
一样，还是按照我们的语序翻译。
遵循语言的结构才能翻译，这个没有捷径，还得多练习

问题补充：就是英语与汉语的问句在翻译过程中的转换
>>>>>>

我觉得最大的不同就是对于带否定的问句的回答。

例1：---you did your homework, didn't you?（你做了家庭作业了，不是吗？）
-- Yes, I did.（是的，做了。）
-- No, I didn't.（不，我没做。）

--

例2，--- you didn't do your homework, did you?（你没有做作业，是吗？）
--- Yes, I did.（不，我做了。）
--- No, I didn't.（是的，我没做。）

体会一下这两个例子。