请高手帮我翻译一下自荐信，不要在线翻译的

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/31 09:30:04
尊敬的贵公司领导：
您好！感谢你在百忙之中抽出时间来阅读我的简历。我是上饶师范学院国际经济与贸易专业2009届本科毕业生。通过我对贵公司事业、业务的了解，并结合所学的专业知识，我认为贵公司是我理想的选择。因此冒昧地向您递上了这封求职信，并真诚的希望能成为贵公司的一员，为贵公司的发展出一份力，同时也获得一个自我发展、自我完善的机会。
我在大学期间就意识到：现代竞争社会需要具备综合素质的复合型人才。所以我在平时的学习生活中一直注重自身能力的培养。在专业知识方面，我十分重视专业课、基础课的学习，认真对待每一次课堂学习，社会实践等。我较好的掌握了有关金融方面的专业知识。同时，我并未满足本专业的知识，于是我自学了各种计算机软件、网络应用技术、证券相关知识来提高自已的技能。
在生活中，我对每一项工作我都投入100%的热情和努力，从而得到同学和老师的肯定。在农村长大的我从小就学会了自立，生活的历练使我具备了肯吃苦耐劳的精神。我敢于面对自身的不足，挑战生活的挫折。如能有幸被贵公司录用，我将尽力在短期内熟悉公司的工作环境和工作内容，了解企业业务，理解企业文化，尽早融入企业大家庭中，为企业的发展贡献自己的智慧和力量。
最后谨祝贵公司事业蓬勃发展！
此致
敬礼

Dear manger:
Good morning! Thank you for taking your time to read my resume. I am a 2009 graduate major in International Economic and trade of Shangrao Normal College. According to my knowlege of your company's career and business, and consideration of my profession, I think your company is my ideal choice. Therefore , i wrote this letter,with the sincerely hope of becoming a member of your company, so i may help the development of your company, and get a self-development chance for myself.
I realized these during my university time: the modern competitive society needs to have compound talents. That is why I usually pay attention to build my own ability in my usual studing life. In the aspect of professional knowledge, I attach great importance to the study of professional courses, basic course , seriously doing every class's exersices, social practice, and so on. I grasp on financial professional knowlege very well. At the same time, I did not satisify, so I