求毛泽东的 为人民服务 全英文版

SERVE THE EOPLE

　　September 8,1944

　　为人民服务

　　（一九四四年九月八日）

　　Our Communist arty and the Eighth Route and New Fourth Armies led by our arty are battalions of the revolution. Theses battalions of ours are wholly dedicated to the liberation of the people and work entirely in the people’s interests. Comrade Zhang Side was in the ranks of these battalions.

　　我们的共产党和共产党所领导的八路军、新四军，是革命的队伍。我们这个队伍完全是为着解放人民的，是彻底地为人民的利益工作的。张思德同志就是我们这个队伍中的一个同志。

　　All men must die, but death can vary in its significance. The ancient Chinese writer Sima Qian said, “Though the death befalls all men alike, it may be weightier than Mount Tai or lighter than a feather.” To die for the people is weightier than Mount Tai, but to work for the fascists and die for the exploiters and oppressors is lighter than a feather. Comrade Zhang-Side died for the people, and his death is indeed weightier than Mount Tai.

　　人总是要死的，但死的意义有不同。中国古时候有个文学家叫司马迁的说过：“人固