求高人翻译歌名《Off With Their Heads》

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/26 10:14:24
这张《Off With Their Heads》是英国当红独立摇滚乐队凯撒首领(Kaiser Chiefs)的第三张录音室专辑,在英国流行音乐专辑榜中上榜第一周,这张专辑空降亚军位置。

《Off With Their Heads》翻译成汉语,怎么翻译才和谐?

有个词组 off their head 翻译成 神经错乱

我想可以翻译成 听者入迷

这首歌曲主要是攻击美国的政客,商人里面存在的虚伪与狡诈
标题原意:砍下他们的脑袋,建议翻译为:打倒虚伪

歌词名:活在当下
希望采纳

打倒他们