UC知道请高手帮助解释一句英文！
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/29 05:24:25
前几天看一部电影，主角是美国洛山基人，非常调侃的大帅哥！
在表示无奈或不好的情绪时，他常说一句：
“Could be worse,could be raining.”
当然是翻译成“或许会更糟，或许会下雨。”
大家知道洛山基是美国阳光非常充足的一个地方，天使都会在这里迷失……笑。
请高手帮助解释这句话是否有什么引申含义或者是当地的俚语？
多谢！
在表示无奈或不好的情绪时，他常说一句：
“Could be worse,could be raining.”
当然是翻译成“或许会更糟，或许会下雨。”
大家知道洛山基是美国阳光非常充足的一个地方，天使都会在这里迷失……笑。
请高手帮助解释这句话是否有什么引申含义或者是当地的俚语？
多谢！
首先，从语体上看，这应该是影视语言的引用。引用影视对白是口语中常见的现象，往往具有含有一丝的幽默和调侃，就像是咱们有时会引用赵本山的“地球人都知道……”一样。
这是美国电影Young Frankenstein中的一句经典对白具体情景是：
[Froederick and Igor are exhuming a dead criminal]
Dr. Frederick Frankenstein: What a filthy job.
Igor: Could be worse.
Dr. Frederick Frankenstein: How?
Igor: Could be raining.
[it starts to pour]
参见：http://en.wikiquote.org/wiki/Young_Frankenstein
以及：http://www.imdb.com/title/tt0072431/quotes
翻译的时候考虑到大多数中国人可能没有这种背景知识，所以不能直译，可以译成：说你倒霉，你就倒霉！或者：像一楼那样也可以：没有最糟，只有更糟！
之所以这样，是因为电影对白的翻译需要控制音节上的大致对应，译得太长或太短不利于配音。
没有最糟，只有更糟！
洛山基是不经常下雨的，以至于下雨是件罕见的事，就是说下雨的概率是非常非常低的，在洛山基连下雨的事情都碰到了，could be raining就可以引申为“甚至还可能更加糟糕”。
或许是糟糕的，或许有转机！
“洛山基是美国阳光非常充足的一个地方”，下雨很难见，也就是下雨就是一种少见的现象，但是也有可