请教一句简单日语，在线等

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/10 19:38:34
我想跟客户进行报价说明：（这句不用翻）

“原先报价A我们就不用管它了，现在我又重新作了报价B，麻烦您重新确认一下。”

麻烦高手帮我翻译成日语，要听上去不生硬就可以了，谢谢。
谢谢bbyyrroonn，你回答的最快，呵呵，想问下“放念”是否常用呀，我也第一次接触到这个词。其它地方我觉得翻译都不错。

この前、お作りした予算Aをご放念いただき、
现在は改めて予算Bを作成いたしまして、お手数をかけますが、
ご确认の程、宜しくお愿い致します。

这个吗，说实话，我不知道不用管怎么翻译
考虑しなくてもお构わなく？

这个翻译已经很专业了。
就这么翻吧！
我还不如他呢。

报价翻译成“オファー”比较恰当。
此句可译为： 以前のオファーAは无视してもいいですが、オファーBを作り直しましたので、再度ご确认ください。（お手数かけますが、よろしくお愿いいたします。）

元の见积もりAを取消しました。
见积もりBを作り直しましたので、お手数ですが、改めて、见积もりBのご确认をお愿いいたします。