电影情人里有段梁与父亲的粤语对话,麻烦懂粤语的翻译一下?

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/05 07:47:00
情人里有段梁与父亲的粤语对话,麻烦懂粤语的翻译一下?
特别是父亲说话的部分,越具体越好,谢谢拉!
就是92年法国获奖的那一部,the lover
梁家辉 对话大概出现在电影第九十分钟,现在的字幕的版本里好像都没有对这段粤语对话的翻译,无论英文还是中文的

大半个世纪过去了!某天,在巴黎的一间堆满了书籍的房间里,一个已进入暮年的老妇接到一个不期而至的电话,在电话的那一头,有个男人,“他的声音突然颤动起来,而这一颤动”竟让她记得和分辨得出他那浓郁的中国口音!他对她说,他和从前一样,仍然爱着她,说他永远无法扯断对她的爱,他将至死爱着她。。。。。

http://www.tudou.com/programs/view/dFMSu3Br2M0/英文版的有翻译.
你复制到粤语版的地址来吧,帮你翻译

也许我的回答你并不满意,但是我说的办法确是不错的.
《情人》这部电影是法国女作家杜拉斯自传体小说,也是极端的女权主义者,在这部作品中也有严重的种族歧视。当然我看的是杜拉斯的原著,并没有看这部电影,你要想知道他们的对话,不防把这本小说买回家阅读,是有收藏价值的。