做翻译的问题

1.首先，要看这个错是属于习惯表达方面，还是数字等输入翻译错误的低级错误；如果是表达习惯的话，如：关于“加速”一词有人习惯用“speed up”，而有人习惯用“accelerate”，这也不算错；而数字、尺寸、地址等等若翻译、输入错误，这就算实质性错误了。但是不要钱估计是不可能的，但是一般会改到客户满意为止。
2.对于造成的经济损失就要看之前签协议时有没有说明了，如果合同上没列出来，就要看翻译公司的良心了，一般如果是我说的实质性错误，翻译公司都会酌情赔偿的，因为他们还要做生意啊，并且要相信他们自己也不愿意自己译员出这样的错误