“我昨天发给你的需要盖章的文件，章盖好了吗？”英文怎么说？

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/09 13:26:39
“我昨天发给你的需要盖章的文件，章盖好了吗？”英文怎么说？谢谢！！
另外说一句，这句话不需要翻译，我发现很多时候之所以不知道怎样用英文表达自己的意思，是因为英语跟汉语的语序不一样，所以不能生硬的套用语法，有些话自己翻译出来怎么看怎么别扭，结果别人改变一下语序就很通顺了

have you stamped the documents which i sent you yesterday?

其实之所以翻译出来很别扭，是因为我们总是有一个观念那就是字字都要翻译出来，其实很多时候，我们根本不需要这样，比如这句话“章盖好了吗”，我们不用说have you stamped yet？ 而用have you done?你做了吗？对方当然理解是说 你盖了吗。

Have you signed the documents I sent to you yesterday?

我昨天发给你的需要盖章的文件，章盖好了吗
Has the document which I sent to you been
stamped yet ? 楼上的不对,signed 是签字的意思.

Have you stamped the documents I sent yesterday?

Have you stamped the documents which I sent to you yesterday?