私は 可以表示男的“我”嘛？

特意查了下辞典，理论上是男女都可以。在近代，女性用得多，男性特别是武士阶层几乎不用。到了现代社会，男女都可以用，但是我还是没怎么听男性用过，都是女性用，男性一般还是说ぼく （仆），但是私以为也就是一种表示自己的称呼，没有到“老子我”的地步。大家讨论啊。
知道愉快。

可以。

可以~私は，男性女性都可以用，表示‘我’。
ぼく也可以表示男的“我”，是比较随便的用法，大致可翻译为“老子我”。