帮忙下面一小段文字翻成英文 谢谢~~~急用

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/22 02:57:49
诚实坦率,适应力强,积极进取,成绩优秀,有很强的学习能力,学习效率高,思维发散
有创新意识,积极参与学校活动和社会实践活动,勇于迎接新挑战。
班干部工作认真,富有责任心和团体合作精神,有较强的活动策划能力。

我就简单的引用以上两位的翻译,只作稍微修改,因为语法上他们都有错误。
Honest and Frank, easily adapte to new things, positive and agrressive, has good grades, strong learning ability, study efficiently, divergent thinking, creative consciousness, also actively participate in school activities and social practice, has the courage to meet new challenges.
working serious as a class cadres, being responsible and has good team work, strong ability to plan activities.

若是从字面上看,这段话翻译的没有问题,但如果是一份给老外看的简历,
建议您自己加上主语以示完整。毕竟在老外看来,这只是一段华丽的辞藻,有些浮夸而不可信。建议您从实际出发,以免怡笑大方。

Frank and honest, adaptable, aggressive, excellent performance, a strong ability to learn, learning efficiency, divergent thinking
There is innovation, and actively participate in school activities and social practice, have the courage to meet new challenges.
Working class cadres, serious and responsible, good team worker, good capacity planning activities.

Honest and frank, good adaptor, activity to progress, excellen