天下の毎朝新闻社ともあろうものが、こんな记事をだすなんて

闻社新事物每天早上和整个国家的，但是我坚持这一点记事

ともあろうものが 的准确日文解释是：

そのものの性质などから逸脱した行动をした场合に非难の気持ちをもっていう语。

也就是抱怨 身为...（却...有与此身份不符的行为）

估计这里的《毎朝新闻社》应该是朝日新闻社吧。

翻译为 作为全国范围发行的朝日报社，竟然报道出这样的新闻...

あろうものが 身为……
身为天下闻名的每朝新闻社，居然出这种新闻。