名片英文翻译，请帮忙

楼上的翻译有些不准确，常务副总经理 应该是Administrative或Executive Deputy General Manager；由于是印在名片上，手机、电话一般缩写成Mobile和Tel，地址缩写成Add，经济技术开发区也不甚准确，应该译成Economy Technology Development Zone；另外，公司名称里面的Ltd由于是Limited的所写，因此要加上所写符号，即写成"Ltd."。因此，整体应该写成：

Chairman, General Manager, Executive Deputy General Manager
Mobile: Tel:
Add: Qianjin Road, Economy Technology Development Zone, Guangde, Anhui.
Company Name: Guangde Zhangshi Synthetic Material Co., Ltd.

Chairman, General Manager, Executive Vice General Manager, Mobilephone, Telephone

Address: Qianjin Road, Economy Technology Industry District, Guangde, Anhui

Company Name: Guangde Zhangshi Compositive Material Co., Ltd

SSI上外网络，你翻译的真准确。。。。
我钦佩您！！
请告诉我vice GM 和Deputy GM的区别。。。
你见过名片没有？有几张名片Ltd后面有个.？？
您翻译您自己的，干吗要评价我的？？
如果完全按照名片上面的格式，company name根本就不需要的
直接打出公司名就OK了。

。。。