UC知道高分求教真正的高手!急
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/19 19:08:36
翻译:
法律条文里的 except:
any bona fide pledge made pursuant to a bona fide loan transaction that creates a mere security interest,if the pledgee executes a deed of adherence as set forth on Exhibit C and becomes bound thereby as a Seller in the event that and to the extent that such pledgee ever acquires ownership of such shares.
我的翻译,不知道对不对,大家先看看
任何依据正当交易规则并以无担保物权的产生为前提，如质权人遵守C级(Exhibit C)下所列规定，确定其卖方身份，并具有义务,因此,该质权人作为卖方始终对该股份保有所有权.
法律条文里的 except:
any bona fide pledge made pursuant to a bona fide loan transaction that creates a mere security interest,if the pledgee executes a deed of adherence as set forth on Exhibit C and becomes bound thereby as a Seller in the event that and to the extent that such pledgee ever acquires ownership of such shares.
我的翻译,不知道对不对,大家先看看
任何依据正当交易规则并以无担保物权的产生为前提，如质权人遵守C级(Exhibit C)下所列规定，确定其卖方身份，并具有义务,因此,该质权人作为卖方始终对该股份保有所有权.
任何真正的抵押要依据真实的产生纯粹的担保物权的贷款交易，如果该承押人按照附件C的规定完成了遵守契约并受约束，由此，在这种情况下作为一个卖家在某种程度上该受押人永久获得这些股份的所有权。
任何真正的抵押要依据真实的产生纯粹的担保物权的贷款交易，如果该承押人按照附件C的规定完成了遵守契约并受约束，由此，在这种情况下作为一个卖家在某种程度上该受押人永久获得这些股份的所有权。
有背景材料就好了……单独的一段不太好抓准意思。