英语请教~分析一下这个句子

首先，这句话采用的是there be 句型。其主干为：There was a sound.

其次，让我们来看一下其他的句子成分。“slight trembling”，作sound的定语，合起来译为“一丝颤抖的声音”。 “from below”作句子的状语，表示方位，译为“从下边（传出）”。

最后，我们分析一下这个句子整体成分：它由主语（there）,系动词（was），表语（a sound）,定语（slight trembling）和状语（from below）组成。可以译为：有一丝颤抖的声音从下面传来。或者：下面传来一丝颤抖的声音。

trembling 是发抖的，战栗的意思
大概意思应该是下面传来一阵微微发抖的声音

全句翻译为:那里有一个轻微的颤抖的声音从下面出来.
为there be句型,slight trembling定语,sound主语,from below充当介词短语

是轻微的雷声吧