德译中,谢谢,急用!

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/29 11:16:04
Vielen Dank Herr Krummrey, der Bote stand schon in der Tür, also just in time!!

Viele Grüße aus einem sonnigen USH

Vielen Dank Herr Krummrey,
非常感谢 krummrey 先生,

der Bote stand schon in der Tür,
服务人员已经到了(您的)门口,

also just in time!!
当然是按时到达的!!

Viele Grüße aus einem sonnigen USH
(给您的)问候,来自充满阳光的USH公司

非常感谢, krummrey 先生, 邮递员已经到了,正好赶上!
在充满阳光的USH 向您问好!

stand schon in der Tür 已经进门了
表达的是东西及时送到后对对方的感谢。

非常感谢Krummrey(克鲁姆雷)先生,邮递员(还是大使?)已经站在门外了,要及时!

祝您心情愉快?

晕了,我也不是很明白。达人上吧

Krummrey先生,非常感谢,邮差刚好到门口,真是及时啊!

来自USH公司的问候~!

Krummrey先生,非常感谢,邮差刚好到门口,真是及时啊!

来自USH公司的问候~!

4楼sdyawann 大魔法师 翻译的最贴切!建议把分给4楼。