普契尼《蝴蝶夫人》

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/17 00:17:08
普契尼《蝴蝶夫人》第二幕中的著名唱段，标准的中文翻译应该是什么？

“啊，明朗的一天”？？？Or
“啊，晴朗的一天”？？？
还是“啊，美好的一天”？？？？？？

标准翻译就是“晴朗的一天”。
另外说一句，其它两个翻译与这首曲子基调完全不符。

貌似~晴朗的一天~

啊，美好的一天

就是“晴朗的一天”。

因为翻译可能会有误差，一般是叫做“啊，晴朗的一天”。