英语翻译-关于房地产的

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/20 18:54:46
Tom and other builders are offering steep discounts and incentives to buyers and "good-sized chunk of cash" to real-estate agents in an effort to get a stalled market moving.

为了使停滞的市场继续前进，汤姆和其他建筑商向买方提供了很大的折扣和激励，向地产中介提供大量的现金奖励（类似于中介费）。

最后那句没有完全一字一词的翻译，是意译。

汤姆和其他的房地产商对顾客提供大幅优惠和奖励，对代理商提供高额现金奖励，以期推动房地产市场的发展

汤姆和其他的开发商开始向买房人提供大幅折扣和激励，向房地产中介提供大额现金，以期启动停滞的市场。