这句话是什么意思？谁能帮我翻译一下？

大多数英国学生在16岁时均获得这种学历证书。一般来说，修完GCSE课程的学生才能进修普通中等教育证书考试高级水平课程（ALevels，大致相当于我国的高中课程，以下简称ALevel课程）。GCSE课程是采用平时的评估和考试相结合的方法评定学生的学习成绩，成绩合格者即可颁发学历证书。这种课程通常要学两年，但也可只在一年内完成。所有学生必须学习数学和英语课程，然后再选修若干其它课程，可供学生选择的学科范围非常广泛。至于学习哪些科目，请询问ESL的咨询人员或直接向有关院校垂询。

开设这种课程的ESL合作院校有：

圣安德鲁剑桥学校
达夫米勒
伯恩茅斯和普尔进修学院
罗塞尔学校和国际学习中心
Taunton School and International Study Centre
Bedford School and International Study Centre
Sherborne School and International Study Centre

A Levels

修完GCSE课程后，英国的学生即开始学习为期两年的A Levels课程。这种课程考试成绩合格的学生即可进入大学学习。A Levels课程的考试成绩分为A、B、C、D、E、F6级，A级最高，F级为不及格。要想入读一流大学或要求很高的课程，则需取得优异的成绩。

A Levels课程结构近期已作了一些调整。现在的要求是，学生除按传统要求在第二学年（A2）年年底参加考试外，在第一学年（A1）年年底也要参加考试。

1－学生通常要学习5门课程。

2－学生主要学习3门课程，学习3个学期，并参加毕业考试。

学生可选择的课程门类非常广泛。第二学年的ALevels课程专业性很强，目的在于使学生掌握学习本科课程所需的全面的基础知识。学生可选修的学科门类很多，如文科、语言、人文学科、理科、数学、商科与经济、社会学科以及信息技术等等。建议学生重点选择他们在本科学习阶段准备攻读的学科课程。ESL及其合作院校很愿意就哪些学科最适合于他们在大学学习并符合他们未来的事