Formation在教会（天主教&新教）语境中还能译做什么？

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/23 05:32:08
formation在所有词典中均为以下解释：
n.形成, 构成; 设立; 编制, 塑造 组织, 构造; 形态; 形成物, 组成物 ;【军】队形, 编队; 兵团 【地质】地岩层;【生】社区; (植物)群系【语】(词的)构成
但在一些教会语境中译作以上均感不合适，似乎有培训、培育的含义在里面，总归是找不到合适的中文对应，请指点
En……
for example:Formation program for priests

没有前一句或后一句吗？其实这个语境之下，priest（司铎）本身就可以视作一种意向，Formation有必要特别的翻译为教育么？

由于我们经常是运用拉丁文作为翻译（我们的圣经也是如此），很少用英文（新教那边会多一点），所以楼主请具体提供例子

如果是拉丁文你可以翻阅教会字典

我们以同一的拉丁文forma来看

formation或一般用form，形式；形；元形：(1)形式；元形：哲学、神学用语，与物质（质料）matter 相对照。为事物形成之原素。(2)圣事的「形 form」（形式）：圣事要件之一，与「质 matter」（物质）共同形成圣事。如洗礼时，主礼者所诵读之「某某，因父及子及圣神之名，我给你授洗。」为「形」；倒水洗涤之行动为「质」。

forma accidentalis（L.）：附属形式；偶然；形式。哲学用语。

forma externa（L.）：外在形式。哲学用语。

forma interna（L.）：内在形式。哲学用语。

forma substantialis（L.）：本体形式；实体形式。哲学用语。

formalism：形式主义：只重外表，轻视内心宗教修养之学理或作风