UC知道谁能帮我把这段文字翻译成英语,谢谢
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/20 16:51:46
1．教育发展缓慢，与经济和社会发展不相适应
从基础教育来看，澳门到目前为止仍没有普及中小学义务教育，而香港早在1979年就完成了这项工作。澳门1996——1997年度才开始实施第一阶段7年义务教育，从小学预备班到小学六年级，当年仅有39所小学加入此计划，第二阶段初中3年的免费教育到1997—1998年度才实施，只有22所设初中的学校加入。这一点与澳门经济及社会发展水平十分不相称。
从高等教育来看，澳门的高等教育起步很早，但发展很慢。早在16世纪，澳门就建立了全亚洲第一所具有西方特色的大学，但近代以来，澳门的高等教育事业停顿不前。直到80年代才开始启动。澳门大学——前身为东亚大学，建于1981年，最初是私人性质的，严格地说，她不是澳门的大学，而是英美高校驻澳门的分校。1988年，澳门政府才将其收购，1991年更为现名。目前，英语仍为其主要授课语言。这主要为迎合招收外地学生的需要。因此，澳门的高等教育还需进一步改进与发展。
2．教育结构比例失调，教育管理各自为政
澳门官立学校少，私立学校多。1995——1996年度，官立学校仅占13．3％，学生人数的7％左右。多年来，澳门政府对教育放任不管，各团体和私人担负起发展澳门教育的责任。澳门学校从语言方面看，有中文、英文、葡文三个体系；从学制上看，有内地、台湾、香港、葡萄牙四种学制。澳门没有统一的教学大纲，中学毕业也无会考，学校各自为政，教学质量参差不齐。
3．澳府教育投入不足，资源配置严重不均
由于近年来澳门新移民较多，14岁以下的青少年人口约占人口的四分之一，正是需要教育的年龄，但澳门当局多年来对教育的投入是较低的，比东南亚各国都少，教育费用占其年度财政预算的5％左右，在全年本地生产总值中不到1％。这不多的教育投资，大多又用在了官立学校上。承担了94％左右学生的私立学校所得政府津贴较少。教育投入不足，使得学校数量的增长跟不上学龄儿童人数的增长，势必引起大量的社会问题。另一方面，社会不能向他们提供升学的机会，这在人力资源开发方面，也是个重大损失。
4．私校教师待遇低，师资水平差
澳门官校教师享受公务员待遇，私校教师的待遇则较差，有的私校教师要去兼职挣钱。与官校相比，私校
First, Macao Education and Development <br> 1. Slow the development of education, and economic and social development can not meet the <br> <br> From basic education, Macao is so far no universal compulsory education in primary and secondary schools, and Hong Kong as early as 1979 on the completion of this work. Macao 1996 - 1997 year began to implement the first phase of the 7-year compulsory education from primary school preparatory classes to sixth grade, when only 39 primary schools in the scheme, the second phase of 3 years of junior secondary education free of charge to the 1997-1998 year Only, and only 22 established by the junior high schools. This is Macao's economic and social development is disproportionate. <br> <br> From the point of view of higher education, Macao's higher education started very early, but very slow development. As early as the 16th century, Macau established in Asia with the first feature of the University of t