UC知道很深得法文问题 ... 还是关于居留得
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/03 21:13:16
帮忙翻译一下 因为不太多~ 麻烦了
Dossier de renouvellement des cartes de sejour temporaire - vie privee et familiale - par voie postal
Madame, mlle ,mr
Vous etes actuellement titulaire d'une carte de sejour temporaire qui arrive prochainement a expiration.
Votre de mande de renouvellement de titre de sejour s'effectue desormais par voie postale
La Presente notice d'information vous indique la demarche a suivre et vous precise les documents que vous devez produire pour obtenir votre nouvelle carte de sejour
Je vous invite a lire et a suivre attentivement les instructions qui suivent.
帮帮忙吧 感谢了
还有接下来得一点儿 SI LE DOSSIER EST INCOMPLET, IL NE POURRA ETRE INSTRUIT
Aucune convocation ne vous sera envoyee. vous devrez presenter en prefecture a l'expiration de votre carte de sejour.
Dossier de renouvellement des cartes de sejour temporaire - vie privee et familiale - par voie postal
Madame, mlle ,mr
Vous etes actuellement titulaire d'une carte de sejour temporaire qui arrive prochainement a expiration.
Votre de mande de renouvellement de titre de sejour s'effectue desormais par voie postale
La Presente notice d'information vous indique la demarche a suivre et vous precise les documents que vous devez produire pour obtenir votre nouvelle carte de sejour
Je vous invite a lire et a suivre attentivement les instructions qui suivent.
帮帮忙吧 感谢了
还有接下来得一点儿 SI LE DOSSIER EST INCOMPLET, IL NE POURRA ETRE INSTRUIT
Aucune convocation ne vous sera envoyee. vous devrez presenter en prefecture a l'expiration de votre carte de sejour.
临时居留证的续期文件，私人及家庭生活，通过邮政途径（个人不明白这和拘留有啥确切关系-_-~~）
女士，小姐，先生
您目前的正式短期居留证将到期限， 您的续期申请通过邮政为您实行（也就是会以邮寄的方式给您 个人理解）
这个的信息通告为您指出了如何操作及明确如何拿到您的新拘留卡。
我请您阅读并认真遵照其指示
ps： 如果表格不完整，它将不能被审批
没有通知会邮寄给你的，你必须自己带着到期的居留证去当地的préfecture
手译结束
o(∩_∩)o... 个别词不好直译，只能意译了~ 但大致是没有问题的~ 祝你好运 ~~
这么专业的东西，也不悬赏给分啊，好没动力啊，呵呵
我来说两句吧，谁叫我闲呢。
大概意思就是
您的临时居留即将过期。你的居留更新申请从今后将通过邮寄的方式进行。
为了您的新居留，您必须出具文档中所述的一些文件。
我请您注意并跟随以下的步骤进行操作。
SI LE DOSSIER EST INCOMPLET, IL NE POURRA ETRE INSTRUIT
Aucune convocation ne vous sera envoyee. vous devrez presenter en prefecture a l'expiration de votre carte de sejour.
意思是，递交的材料如果不完整，将不被受理。
这期间不会再有任何东西寄给您。您必须出示您的居留到期日期给省政府。