那位日语达人能给翻译下这段广告,前半段带日文字幕的
来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/09/25 12:35:11
全篇大都是意大利文,日文只是字幕,全部翻译的话好零碎啊,把大意给你吧。
先是树叶中一张纸条,上面写着 今天不说话。
大屏幕上 蓝色的烟火。
然后是在丰田车里,
女的传达:已经请教过牧师了,只有一个要求,就是下定决心做什么,并且保证一整天都维持住。如果可以遵守的话...(后话没讲,想必是有什么承诺吧)
男的回答:那我就今天都不说话
之后他下车被一个推车的压到脚,因为不能说话,所以只好痛苦坚持着。当时胖胖的意大利人不知怎么回事还问他:你要一箱还是两箱?
走到卖花的地方,老板问他是不是脚痛,他摇头。老板又问会意大利语吗?他点头。老板继续 这花对追女人很有用的。
他和美女对视,却没有选择玫瑰,买了蓝色的烟火。
场景变换后,在水池边,美女过来问他:橙汁?你一个人吗?
他摇头。
他从车后备箱拿出蓝色的烟火,在空地上画出
I LOVE ...
最后的那个心画在丰田车上。
没有字幕部分是一句日语,后面一句意大利语对应的,共4句。
-我会说意大利语
-你真美
-我爱你
-烟火
让楼下来翻译吧.不难的说
今日は话さない
青い花火
ルカ牧师に伺いました
まあ、そうですね。一つだけ
何かを决めて、一日だけ守ってみる
守ることが出来たら。。。。。。
うん
よーし 今日は话さない
うん、そう
3ゴール决めたから、この3ケースを持って...
ローマは胜ったんだよ!だから...
ワイン?1ケース?おいしいよ
ああ、2ケース欲しいのか!
だんだ、その足、痛いのか?
アンタ、イタリア语しゃべれる?
この花は女の子に効くよ
私はイタリア语を话せます。
Vorrei dire italiano
あな