日语高手帮忙翻译tbs上的暧昧的日语

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/06 02:59:05
「禁止までは、别にしなくていいんじゃないかと思います」
「そんなことまで法で决めなきゃいけなっていうのは、ちょっと悲しいような気はしますけど、难しい」（大阪府民）

肯定否定都难分，别说看懂

那些说什么1年半能过1级的 肯定是钻了考试的漏洞，要不1级要改革呢
以上对话的背景是关于，禁止校内使用携带电话的问题

请问楼下日语几级 日语学了多少年了 翻译的如此

精妙绝伦，醍醐灌顶

楼下tetkuyama 是日本人吧，不然何以翻译得如此之妙

在下有礼了

1。我想（事态的发展）也不至于要到禁止这一步吧
2。就连这种事情，都必须要用法律去决定（约束它），是有点可悲啊，不过（这事处理起来）也是比较困难的。

翻译要讲语境的