UC知道请问这几句口语英文的翻译是否正确？
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/09 01:51:35
以下是出自某英语肥皂剧的中英互译剧本，
请问这几句口语英文的翻译是否正确？
不正确请指出并帮忙翻译一下，谢谢！
（1）I’d feel a whole lot better if you…若你……，我会高兴点。
（2）How come you didn’t come over earlier?你怎么不早点过来？
（3）I do put A before B.我认为B比A重要。
（4）What’s the big deal.那有什么大不了。
（5）What am I gonna do? 我该怎么办？
（6）see someone 约会
（7）that’s okay to me.我无所谓
（8）this way be pushing it a little.这样好像过于随便了。
请问这几句口语英文的翻译是否正确？
不正确请指出并帮忙翻译一下，谢谢！
（1）I’d feel a whole lot better if you…若你……，我会高兴点。
（2）How come you didn’t come over earlier?你怎么不早点过来？
（3）I do put A before B.我认为B比A重要。
（4）What’s the big deal.那有什么大不了。
（5）What am I gonna do? 我该怎么办？
（6）see someone 约会
（7）that’s okay to me.我无所谓
（8）this way be pushing it a little.这样好像过于随便了。
（1）I’d feel a whole lot better if you…若你……，我会高兴好多。
（3）I do put A before B.我认为A比B重要。（不是B比A呵呵）
（6）see someone 去看看谁（约会普通是 date someone)
（7）that’s okay to me.我觉得那个还可以。
（8）this way be pushing it a little.这种方式有点压抑。
呵呵 本人在国外 保您100%地道+正确！=]
（1）I’d feel a whole lot better if you…若你……，我会感到好很多。
（2）How come you didn’t come over earlier?你怎么不早点过来？
（3）I do put A before B.我认为A比B重要。
（4）What’s the big deal.那有什么大不了。
（5）What am I gonna do? 我该怎么办？
（6）see someone 约会
（7）that’s okay to me.我无所谓
（8）this way be pushing it a little.这样就有点儿施压的感觉。
（2）How come you didn’t come over earlier?你怎么不早点过来？
how can you ..
why not caome over earlier
2 how cannot you come over earlier?
7 that's okay for me
8 this way should/might be pushing it a little