我会好好思考这个问题的,这句话日语怎么说

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/25 01:26:14
このことをよく考えます。
このことをよく考えてみます。
このことをよく考えさせていただきます。
このことをよく考虑します。

我自己想了一下这几种说法,有错吗?
最好是怎么说?比方说用最口语化的说法来说的话,或者用敬语来说的话。

このことをよく考えます。 ×
このことをよく考えてみます。○
このことをよく考えさせていただきます。○
このことをよく考虑します。×

最口语化
このことをちゃんと考えとくよ。
このことをちゃんと考えとくわ。
このことをよく考えてみるわぃ。(関西弁?)

一般口语
このことをよく考えてみてあげるよ。

敬语
このことをよく考えさせていただきます。(你的这个没错哦)
このことをよく考えさせていただきましょう。

このことについては、よく考えさせていただきます

あるいは
この件について、よく考えさせていただきます

この问题を真剣に考えさせてもらいます
させて顶きます

このことをよく考えます。
这个常说吧

敬语来说的话 このことをよく考えさせていただきます

最口语化的说法来说的话 このことをちゃんと考える