UC知道求助--法语翻译一句话
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/14 15:01:08
为什么我的问题不见了；
Le Dix-huit aout mil menf cent quatre-ving-dix a devant Nous ont comparu publiouement en la malson commune; 这是一句；
Les futurs conjoints ont declare（1）qu'il n'e pae ete foit -de contrat de marinage
麻烦哪位高手帮我翻译一下这话的意思呀，非常感谢！
Le Dix-huit aout mil menf cent quatre-ving-dix a devant Nous ont comparu publiouement en la malson commune; 这是一句；
Les futurs conjoints ont declare（1）qu'il n'e pae ete foit -de contrat de marinage
麻烦哪位高手帮我翻译一下这话的意思呀，非常感谢！
这句话有很多个地方打错了,看得我云里雾里的，我想原句应该是这样的：
Dix-huit aout, mille neuf cent quatre-ving-dix a devant （这句不对吧）
8月18日，1990前面
Nous ont comparu publiquement en la maison commune;
我们已经公开出现在共同的家里（译得很奇怪，我也不知道该怎么说好，意思你理解就行吧）
Les futurs conjoints ont declare qu'ils ne pas ete fait de contrat de mariage
这些未来的夫妇称他们还没有签署结婚协议书
略懂而已，献丑了
8月的18个百万以上四门菲， 2010年前，我们是在共同publiouement Malson这是一句;
配偶说（ 1 ）这是foit n'e太平洋建筑工程公司合同浸泡