你哪儿去了 法语

tu etais ou?你刚才在哪儿？
tu vas ou？你去哪儿？

ou allez-vous？

ou vas-tu?

tu etais ou toi?意思是你刚才在哪.他们翻译的都是你去哪......

Où étais-tu?
Tu étais où?（口语）
Où tu étais?（口语）

Où es-tu allé（e）?
Tu es allé（e） où?（口语）
Où tu es allé（e）?（口语）

Où étais-tu parti（e）?
Tu étais parti（e）où?（口语）
Où tu es parti（e）?（口语）

Où es-tu parti（e）?
Tu es parti（e）où?（口语）
Où tu es parti（e）?（口语）

Où est ce que tu es parti（e）?
Où est ce que tu étais?
Où est ce que tu es allé（e）?

etc.
tu es 可缩写为 t'es

Voilà voilà, 其实一句话可以有很多表现方式，相信用汉语你也能列出一堆。

我在路上有时会听到这样的一句气势汹汹的话（某人打手机时）：“T'es où？”或“Mais tu es où？”估计手机里的那家伙放他鸽子或是迷路了^^
前面那句虽然是不规范用语，但在口语中最常见。
因此，我认为对应中文的口语：“哪儿去了，你？”是没错的。