求助：帮我翻译这几个句子？ 看不懂。。。。谢谢

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/18 21:59:57
1. He stretched out his arm and said, “Grandpa, let me take you across.”

2. His fingers were strained from cigarettes and he chewed the inside of his lips a lot.

3. It good to smell the scent of ripening rice in November.

1 他张开他的臂弯说道，爷爷，让我带你过去。

这个across是跨越，穿过的意思，要结合语境的，不一定是过马路

2 他握着香烟的手有点紧张，他紧紧的咬住自己的嘴唇

chewed the inside of his lips，就是用牙齿从里面咬住自己的下嘴唇之类的，紧张的时候我们也会有这样的举动

3 11月收割稻子的香味很好闻。

割稻子会有种植物的清香，所以说那味道好闻

1他伸开他的手并且说，"爷爷，让我带你过马路"。
2他的手指从香烟是紧张，并且他嚼了他的嘴唇的里面很多
3

1 他张开他的臂弯说道，爷爷，让我带你过去。

这个across是跨越，穿过的意思，要结合语境的，不一定是过马路

2 他握着香烟的手有点紧张，他紧紧的咬住自己的嘴唇

chewed the inside of his lips，就是用牙齿从里面咬住自己的下嘴唇之类的，紧张的时候我们也会有这样的举动

相当同意楼上的前两句，真的很好，因而转发了一下。但第三句，好像。。。？
ripening应是成熟、长成的意思，因而译为如下

3.闻一闻11月成熟的麦子香味，真好。