谁能帮我翻译下“枪手”

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/09/21 18:25:03
这个枪手是被人雇用替人写文章虚假吹捧某产品或者故意贬低其它产品的人的意思,且翻译中有stunt这个词,最好翻译成词组

ringer
n.
1. 打铃人
2. 发铃声的东西
3. 【口】(体育比赛中)作伪者(如谎报年龄或冒名顶替等)

给你个例句:
这场运动地目的是为了抓住“枪手”,即帮别人代考地学生。
The purpose of the campaign was to catch“ ringers,” students who take tests for other students.

ghost writer (a person who sits in an exam for sb. else)

This ghost writer is somebody who is hired to wirte false articles for boosting or stunting some kind of products.

passing oneself off to take an examination for another person

gunner;gunman后面再加个释义(one who sits in an exam for sb. else)
或者 a stunt gunner