这句英语是不是正确的?

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/09/24 17:26:48
Nowadays, there has appeared a heated discussion among the college students as to whether they should live alone outside the campus or live together with other roommates in the students’ dormitory. Opinions are divided over the matter.

语法有没有什么错误的?

heated discussion 语法是没问题，大家也明白意思，只是不常用罢了，建议你用 controversial topic or popular debate
因为讲的不specific,
among college students - 不需要 the
ourside campus - 也不需要 the

有错误。Opinions are divided over the matter. 这个不应该是被动语态。

heated discussion 是典型的汉式英语要用hot discussion

heated discussion是地道英语来的，这个没有问题。

语法没有什么问题。不过alone是否需要去掉？ 因为在这个情形中，我们中文说的单独可能不一定是指alone的本意，而是指“特例独行地般到学外住”。 有点模糊。

另外，issue代替matter可能更好。

第一个句子长了些，可以考虑换成a heated discussion has arisen among college students, students 前的the 可以去掉。