子供だけど、素直かもしれないね 什么意思

因为还是个孩子，所以才不说假话

子供だけど、素直かもしれないね （也许因为他还是个孩子，所以很单纯朴实）

大家不觉得上面的句子中有语病吗？

应该是 子供だから素直かもしれないね

子供だけど、素直かもしれないね
虽然是个孩子，但也许很直率（天真）呢！

也许，只有孩子是天真纯朴的。

我想是抱怨社会人心险恶的语境吧。

这句话的确前后语义不达。
首先，だけど一定是表示转折。虽然，虽说，然而，可是。
かもしれない，表示可能，说不定，恐怕

直译：虽然是个孩子，也可能很直率。

从汉语的角度理解，前后矛盾。

虽说只是个孩子，但也许正因为是孩子，才听话诚实。