盖浇饭英文

1）盖浇饭：Donburi
这一个词就可以解决啦～！这是一个日语里的词，不过意思还蛮贴切的，Donburi的解释是：Large bowl for noodle and rice dishes.呵呵，连盖浇面都包括了。

2）第二种译法是:Rice Topped with sth
盖浇饭：Rice Topped wtih Dishes
如果是xxxx盖浇饭，就把后面的sth换成对应的菜名。
例如，宫爆鸡丁盖浇饭 Rice Topped with Kung Pao Chicken

——绝对原创哈～奥运那会儿翻译过好些菜谱来着。

哈哈，太难翻译了！如果是我的话，直接“Gai-jiao Rice”，然后解释一下就如第二个答案
现在很多中文词都是直接用拼音在国外用。比如：
（裙带）关系： guan-xi
在很多专业文章里都出现过
可以开创一下“Gai-jiao Rice”的先河

泛指: Rice bowl with topping

或者, 牛肉盖浇饭: beef over rice

鸡肉盖浇饭: chicken over rice

海鲜盖浇饭: seafood over rice

依此类推

rice served with meat and vegetables on top
这是我能找到的最好的翻译了
汗。。。

the rice that covered with dish and poured with liquid