日语相关问题,简单,答对了分就给你了!!!

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/13 22:17:46
“您好,我叫沈晓东,是大连软件职业学院应届生,主修计算机网络,辅修日语专业,在校日语成绩比较突出,曾获得过全院第一名(100分)的好成绩,2008年7月曾在PICC(中国健康保险有限公司大连分公司)工作2个多月,同年9月开始经过朋友的介绍在大连长城宽带工作,大约一个月之后辞职在家学日语,一直到现在,还没考级.”
请将“”里面的翻译成日语,不要机器翻译出来的,不要错的,因为我也学过日语,请日语高手翻译,面度时用,如果觉得我说得有不对的地方,可以补充,分不是问题,但前提下是翻译得要好,谢谢!!!

“您好,我叫沈晓东,是大连软件职业学院应届生,主修计算机网络,辅修日语专业,在校日语成绩比较突出,曾获得过全院第一名(100分)的好成绩,2008年7月曾在PICC(中国健康保险有限公司大连分公司)工作2个多月,同年9月开始经过朋友的介绍在大连长城宽带工作,大约一个月之后辞职在家学日语,一直到现在,还没考级.”

「今日(こんにち)は!自己绍介(じこしょうかい)させていただきます、私(わたし)は沈晓东(ちんぎょうとう)と申(もう)しますが、大连市(だいれんし)ソフト职业(しょくぎょう)学院(がくいん)の新卒者(しんそつしゃ)です、専攻(せんこう)はコンピューター及(およ)びインタネットであり、日本语は副専攻(ふくせんこう)です、在校(ざいこう)は日本语成绩(せいせき)が特(とく)に目立(めだ)ちましたが、かつて学院(がくいん)で第一位(だいいちい)(100点てん)の优秀(ゆうしゅう)成绩(せいせき)を取(と)ったことがあります、2008年(ねん)7(しち)月にPICC(中国(ちゅうごく)健康(けんこう)保险(ほけん)株式会社(かぶしき かいしゃ)の大连支社(ししゃ))に2ヶ月(げつ)で勤(つと)めたんです、当年(とうねん)の9月(がつ)に友达(ともだち)の绍介(しょうかい)のもとで、大连市の长城(ちょうじょう)ブロードバンドという会社(かいしゃ)に勤(つと)め、约(やく)一ヶ月(げつ)后(ご)に仕事(しごと)をやめてずっと今(いま)まで自宅(じたく)で日本语(にほんご)を勉强(べんきょう)しています、日本语能力试験(のうりょく しけん)がまだ受験(じゅけん)をしていないです。」

以下是补充的句子:

今、日本语能力试験の1级(いっきゅう)をめざして顽张(がんば)っていますが、きっと合格(ごうかく)できるのを信(しん)じております!どうぞよろしくお愿(ねが)いいたします

现在正以日语1级为目标努力学习,我相信一定会合格的! 请多多关照

请参考。

初めましてよろしくお愿いいたします。(如果是口语的话加下一句)ただいまより自己绍介をさせて顶きます。
私の名前は沈晓东と申します。大连ソフトウェア职业学院卒で御座いますが、専攻はコ