请闽浙地区的朋友进来一下,翻译一段你们的方言

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/16 10:00:03
请大家翻译一下这段话“吾类将顾率惹,碰架同噢,其问吾诉机咬恼摆立?搭其打盖招呼”,谢谢大家了,不翻译出她就不理我了!

今晚翻译啊 谢谢 我等你们的消息
其问吾诉机咬恼摆立?=
他问我手机拿没有拿来?

呵呵···~~~~解铃还需系铃人吖···~~~
楼主我来帮你翻吧!

我们经过路上,碰见同学,他问我手机有没有拿来?和他打了个招呼~~~

吾类将顾率惹 其问吾诉机咬恼摆立 这2句看不大懂
碰架同噢 =碰到他同学
搭其打盖招呼=跟他打个招呼
吾类将顾率惹=我和他在吵架?? 这句不确定...

其问吾=他问我
诉机咬恼摆立 这句不知道

首先,闽浙两个地方的方言可是一点也不一样哦~不知道你说的是浙江的,还是福建的....
碰架同噢,是 碰到同学,这句跟我方言一样,hoho
搭其打盖招呼,是 跟他打个招呼

你的第一句话的白话翻译能不能再准确点?说不定看得出来

斜面下滑 跟他打个招呼 ??