急急急 汉译法语！！100分

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/04 17:06:23
“能告诉我POOR GUY!是什么意思吗？我的英语真的不好.为什么我觉的很不舒服呢。你一定要给我解释，我才可以放过你。不开玩笑，我很不高兴！有点小生气，不过后果却十分严重，可能你要付法律责任！！听好了哈，一定要给宁宁解释，并且是立刻！有点严肃是不是？呵呵，放松点笑一笑，因为那样你很漂亮。。等你回复哈！”

（以上的这段话请用{法语}翻译出来~！！~谢谢~！~！不会说的别用鸟语，我懂！！）

Tu peux m'expliquer qu'est-ce que c'est à dire "poor guy"? Mon anglais n'est pas assez bien, mais pourquoi je ne me sens pas bien? Je ne t'excuse à moins que tu m'expliques. Ce n'est pas rigolo, je suis mécontent(e), je suis un peu en colère! La conséquence sera très grâve, peut-être tu devras prendre la reponsabilité légale! Ecoutes-bien, il faut que tu expliquer à Ningning tout de suite! Alors, c'est trop sérieux? ahahaha, relâches un peu et souris, comme ça tu seras très belle... j'attends ta réponse

根据楼主的意思翻得比较口语一点了，希望符合你的要求吧

Peux tu me dire que le POOR GUY signifie ? Mon anglais n'est pas tr ès bien,pourquoi je me gêne bien? il te faut me l'expliquer,je te pardonnerai à condition que tu me l'expliques.Sans blague,je ne suis pas vraiment content(e)! Cela me fâche,les conséquences seront très graves! peut être que tu accepteras la responsabilité juridique!!! Ecoute bien! tu dois