哪一年开始叫首尔的

首尔（서울），旧称南京（남경，高丽时期前期）、汉阳（한양，高丽时期后期）、汉城（한성，朝鲜王朝时期）、京城（경성，日据时期）等。自从1945年二战结束韩国独立以后，当地民族情绪高涨。1946年8月15日国家发布城市宪章，并将其首都改称为서울（英文为Seoul），韩语是“首都”或“京城”的意思 (中文首字亦解作首都) 。根据韩语学家的解释，Seoul来自于古代新罗语Seorabeol（서라벌，徐罗伐），后来演变成Selabel，最后变成Seoul（서울，首都）。

由于中国明清时期一直称为“汉城”，因此这一名称沿用了下来。因此，Seoul成为当时韩国国内唯一没有对应汉字名称的地名。中国大陆早期曾经根据韩语发音而音译作“苏乌、首坞尔”，但其后跟随其他华语地区，沿用这个城市在朝鲜王朝时的旧称“汉城”。然而，其他语言都翻译成“Seoul”或类似的发音。最类似中文发音是“首乌尔”。Seoul的英语发音是[soul]或[səul]，法语发音是[seul]，俄语名称是Сеýл（Seúl），世界语（Esperanto）的名称是Seulo。

这使日常沟通出现不少混乱，因为首尔市内有不少建筑物分别使用“首尔”或“汉城”为名称，但翻译成中文之后，这些地方名称会变得很相似。一个例子是：以往，汉城市内同时有“汉城大学(国立)”、“汉城大学(私立)”及“汉城市立大学”。假若采用“汉城”作为 Seoul 的首都名称，会使“汉城大学(国立)”及“汉城大学(私立)”两家大学的译名都变成“汉城大学”。后来，中国人根据前者的英文名称，在其中文名称加上“国立”二字作分辨。但其实，国立汉城大学在韩国的知名度比私立汉城大学高很多，而大学本身的中文出版物，亦自称为“Seoul大学校”。但对于学校以外的机构，译名的问题就给他们造成困扰。2004年，韩国曾经有人发起运动要求解散首尔大学，韩国多份主要报章由于不清楚中国对两家“汉城大学”的区分方式，而多次在他们的中文版新闻中把Seoul大学错译为“汉城大学”，而其