a friend of my father与 my father's friend区别

a friend of my father 语气一般 这个friend是my father的一般朋友 关系一般
my father's friend 语气较重 这个friend是my father的好朋友 关系比上一个好

如要突出此friend重要用后面一个
不过一般第一的说的比较多

第一句侧重说明你爸爸有许多朋友，这只是其中的一个（a）
第二句侧重说明是你爸爸的朋友，不是别人的

第一句:我爸爸中的一个朋友
第二句:我爸爸的朋友
解释含义不同拉!
(*^O^*)~

a friend of my father 只是淡淡地讲了一下你爸的一个朋友，可能后面重点是说发生了什么事之类的。
my father's friend，想突出的是“朋友”这个词，可能后面重点是讲这位朋友怎么回事（中彩票了？……）。