nothing is more like a face than another face

没有任何东西比 另外那张脸 更像 一张脸

nothing is more A than B
这个结构的意思是B是最A的

只有另一张脸才最像一张脸
意思就是没有比another face更像a face的了
具体的意思有点拗口，不知楼主从哪儿找到的这句话，联系上下文最好

无语中，超牛B的一句话。
直译成：只有脸才最象脸。
意译成：哥俩比鸡鸡－－－－一个鸟样。

单要翻译这一短句不好理解，给你个句子：

Landscape paintings are more interesting than portraits. Nothing is more like a face than another face.

意思是：肖像画是照着人家脸画的，画一张脸像一张，但是风景画则不同，说不出它更像什么(哪张脸)。

这句话不能独立的翻译,如果单独的翻译的话那就是:"没有比这张脸更像的了"
具体还是要看放在什麽样的场景

是大学英语系的...

没有哪张脸比这张脸更像的了
引申：就是他了 （哈哈，像破案的时候证人说的话）