请将此句翻译成中文

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/31 05:38:51
He hurried from one thing to another,and ate lots of sweets

我不明白为什么楼上的都提到“另一个国家”?原文中一直没有提过任何有关“国家”的字眼。我对这句英文的理解是这样的,这里的“HE”应该是在餐桌上。所以应该这样翻译:
他飞快地吃着桌上的每一道菜(从一道菜到另一道菜),最后还吃了很多的甜品。

楼上“两个爱因斯坦”翻译的也是可以的,要看前后文的意思了。

你好请你看好~希望可以帮助你【He hurried from one thing to another,and ate lots of sweets】【他急忙从一件事到另一国,吃大量的甜食】

他急忙(过去)因为一件事到另一个国家,并且吃(过去)大量的甜食

他急忙从一件事到另一国,吃大量的甜食

他急忙从一件事到另一国,且吃大量的甜食

他一件又一件事情地忙碌着,同时吃了很多糖果。