谁帮我翻译下这段日语

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/15 18:40:56
A:なにを ぉねがぃしましたか。
けんこぅ と れんぁぃ です。
A:ぁぃては ぃますか
ぃぃぇ。 まず こぃびとが ほしぃてすね。
A:どんな だんせぃが ぃぃですか
まじめで ゃさしぃ ひとが ぃぃですね。

谁帮我翻译下谢谢 不想要用机器翻译的

A:何をお愿いしましたか?
健康と恋爱です。
A:祈求了什么吗?
健康和爱情!

B:相手はいますか?
いいえ、先ず 恋人がほしいですね!
B:对象有了吗?
没有,想先找个恋人啊!

C:どんな男性がいいですか?
真面目で 优しい人が いいですね!
C:你喜欢什么样的男性呢?
办事认真,温柔体贴的人呗!

注:我这个是标准翻译!这好像〈标日初级上〉书上课文吧? 汗一个!
是小李和小野的一段对话,讲的是新年去神社参拜后,小李问小野刚才小野祈求了什么。

我能为您做些什么?
关于健康和恋爱的事情。
有对象了么?
还没,首先想找个恋人啊。
你喜欢什么样的男生?
认真的、温柔的、人品好的。

A:なにをおねがいしましたか。(A:なにを ぉねがぃしましたか。)
A:有什么能帮你的?

健康と恋爱です。(けんこぅ と れんぁぃ です。 )
是健康和恋爱

A:相手はいますか。(A:ぁぃては ぃますか )
A:有意中人吗?

いいえ。まず恋人がほしいですね。(ぃぃぇ。 まず こぃびとが ほしぃてすね。)
没有,我想要找个恋人.

A:どんな男性がいいですか。(A:どんな だんせぃが ぃぃですか
)
A:希望是什么类型的呢?

真面目で优しい人がいいですね。(まじめで ゃさしぃ ひとが ぃぃですね。)
希望是即认真又善良的人.

A:许了什么愿望?
结婚和恋爱~
A:有对象了吗?
没,还是想先找个恋人吧~
A:你喜欢哪种类型的?
脚踏实地、温柔还要人品好

楼主……弱弱的问一下,怎么光有A没有B啊?呵呵,翻译这种东西还需要机器么?

A 您要咨询什么事?
B 关于健康和爱情。
A 有另一半了么?
B 还没有,总得先找一个男朋友吧