找高手翻译日语文字,拒绝机译

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/04 20:08:00
クルマ社会の异常さを感じている私だから交通事故数を话题にしたのだが、このような数字のトリックはどこにでもころがっている。なぜそのような数字として発表したのかを考え、発表者の意図を见抜くことが大事だと思う。

正因为是感到了车辆社会的异常的我才将交通事故数作为了话题但是,到处都充斥着这种数字戏法。想想为什么会发表这样的数字呢,我认为看穿发表者的意图是很重要的……

深刻感受到汽车社会的异常的我已经将交通事故数做过话题,这样的数字把戏在各处巡回出现。想想为什么要将这样的数字发表出来,就要看透发表者的意图。

因为我对汽车业很敏感,所以想以交通事故的数量作为话题,但是玩这种数字伎俩不管怎么说都是闲着的(楼主确定是ころがっている而不是怖がっている?)。为什么要发布这些数字呢?看透发布者的意图才是最重要的!

我感到了汽车社会的不正常,所以,就以交通事故为话题,这样的数字骗局到处都有。想想为何那样的数字会发出来呢?我觉得看清(搞明白)发表者的意图是很重要的。