UC知道各位大侠 帮小弟翻译一下 这段话~ 谢谢
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/10 04:46:21
有些人，我们明知道是爱的，也要去放弃，因为没结局；
有时候，我们明知道没路了，却还在前行，因为习惯了。
我要提醒各位大侠~ 翻译的时候 不要金山快译的~ 也不要在线翻译的~
因为 我试过了~根本不通顺，所以，本着知之为知之不知为不知的原则~ 回帖，谢谢~~ 我也不想 浪费你们的时间，我要的是比较通顺的翻译，不要在线翻译的~~ 谢谢~~
我说过了~ 不要在线翻译的~~二楼的哥们~~你是白费劲了~~
回四楼哥们~因为 我对这句话的翻译 比较急着要～
这是一种属于诗歌范畴的固定说法，翻译应该照顾到这个特点。我来试试，看看合不合楼主胃口：
有些事，我们明知道是错的，也要去坚持，因为不甘心；
There are things cearly wrong, but we persist for being defeat is not what we want;
有些人，我们明知道是爱的，也要去放弃，因为没结局；
There are people we truely love, but we give up for there is no result to come;
有时候，我们明知道没路了，却还在前行，因为习惯了。
There are times when no road lying ahead, but we go on for we're used to our tread.
注释：
1.三句每句均为内韵：wrong - want；love - up - come； ahead - tread
2.每句的句式一样，对仗结构
3.每句20个音节，五音步抑杨格重复两遍
4.insist 和persist 的区别在于 persist 是为了一个愿望、目标不懈的顽强努力、奋斗，而insist则有一味坚持的含义，缺少persist里面百折不挠的精神含义。
5. tread 有“踩着不变的步伐”的意思。
1.有些事，我们明知道是错的，也要去坚持，因为不甘心；
Something, we do know it's wrong, but have to insist on，as we dont wanna give them up.
2.有些人，我们明知道是爱的，也要去放弃，因为没结局
Someone，we do know I love her, but have to give up, as there have no good end.
3.有时候，我们明知道没路了，却还在前行，因为习惯了。
Sometimes, we do know there is no way,