UC知道信用证翻译---今天急需
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/02 09:07:25
请教以下两条信用证条款翻译：
1. DETAILS OF CHARGES 71B： ALL BANKING CHARGES OUTSIDE JAPAN ARE FOR BENEFICIARY'S ACCOUNT.
2. INSTRUCTIONS 78: DISCREPANT FEE OF USD50/JPY5000-EQUIVALENT AND CABLE CHG OF USD20/JPY2000-TO BE DEDUCTED FROM PRODEEDS,FOR DISCREPANT DOC.
1. DETAILS OF CHARGES 71B： ALL BANKING CHARGES OUTSIDE JAPAN ARE FOR BENEFICIARY'S ACCOUNT.
2. INSTRUCTIONS 78: DISCREPANT FEE OF USD50/JPY5000-EQUIVALENT AND CABLE CHG OF USD20/JPY2000-TO BE DEDUCTED FROM PRODEEDS,FOR DISCREPANT DOC.
1.71B费用:所有日本以外的费用全由受益人承担
2.78说明：USD50（或同等的5000日元）不符电费和USD20（或同等的2000日元）电报费将在处理不符点单据时扣除。 ——也就是说，如果没有不符点，就只扣除20美元的电报费呗
这两项内容是：
71B银行费用：所有的在日本之外的银行费用由受益人支付
78 对议付行/付款银行的指示：不符点费50美元或等值的5000日元以及不符点通知的电报费20美元或2000日元将在处理支付时扣去。
1.费用71 B的细节： 全部银行业在日本外边收费算在受益人帐上。
2.指示78： 差异费用的USD50 / JPY5000 等效和电报CHG的USD20 /JPY2000被扣除从中PRODEEDS，适合差异文件。
(仅供参考)
1.付款详细条款 71B:所有发生在日本外的银行费用由受益人支付.
2.说明78:每个单据不符点扣除USD50或者等值的5000日元以及电报费用USD20或者2000日元,在支付时扣除
1.费用71B的细节详解：所有在日本境外发生的银行费用都由受益人支付。
2.第78条说明：每个单据不符点扣除USD50或者等值的5000日元以及电报费用USD20或者2000日元,在支付时扣除