十年河东十年河西用英语怎么说

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/18 20:06:09
要谚语，不是干巴巴的翻译。

三十河东四十西。 为人莫作千年计,三十河东四十西。出自重订增广。
而“十年河东,十年河西”可能是它的一个变体。
Things will change.
我觉得意思和“风水轮流转”查不多。
Fortune knocks once at least at every man's gate.
意思就是每个人都会有得意的时候，只是要等哪个时机的来临。

英文里面有个相似的谚语：
every dog will have his day.
就是每个人都有得意的时候。

"10 years" is so long that everything can be changed.