求助翻译一个词组

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/31 18:02:02
原文短语是“轮回的砂时计”，砂时计就是沙漏的意思，求助翻译这个短语，请不要用句子....
大家不要执着于“轮回”两个字，原文短语的意思就是沙漏不停颠倒计时的意思，大致意思对就好了

the sandglass of transmigration

参考答案：根据“沙漏不停颠倒计时”这个意思，个人觉得轮回用cycled比较合适，至于“砂时计或沙漏”就用 sand glass

合起来就是：cycled sand glass

the perpetual flipping of the sandglass
or
the sandglass pertetual flipping
perpetual = everlasting，eternal, 永恒的，永远的，无穷的
flip 翻转，翻跟头，由一端翻到另一端

佛教中的轮回用samsara,与metempsychosis意思一样，但samsara更有宗教感，神秘感
但是这里正像楼主所补充的，强调的不是这个概念，而是说一轮一轮地无止境。所以用了perpetual。帕格尼尼的曲子无穷动就是这样用的：Perpetual Motion