大家帮帮忙翻译啊

此 外 ， 英 汉 两 个 民 族 在 逻 辑 思 维 上 也 存 在 着 差 异 ， 请 看 例 句 ：
例 3. Nobody could be too foolish this day.
这 句 话 若 直 译 为 ： " 今 天 谁 也 不 会 太 愚 蠢 " ， 那 就 大 错 特 错 了 。 因 为 英 语 中 的 双 重 否 定 结 构 ， 体 现 为 一 种 逆 向 思 维 的 方 式 。 其 正 确 译 文 应 该 是 ： 今 天 ， 无 论 你 怎 样 出 洋 相 ， 都 不 算 过 分 。
例 4.It is impossible to overestimate the value of the invention.
这 也 是 一 个 体 现 为 逆 向 思 维 的 双 重 否 定 结 构 。 如 果 直 译 为 ： " 过 高 估 计 这 项 发 明 的 价 值 是 不 可 能 的 " ， 则 与 原 文 的 意 思 大 相 径 庭 。 正 确 的 译 文 应 为 ： 这 项 发 明 的 价 值 无 论 怎 样 估 计 也 不 会 太 高 。
由 此 可 见 ， 在 翻 译 实 践 过 程 中 ， 只 有 对 不 同 民 族 在 理 解 与 思 维 上 的 差 异 作 深 入 细 致 的 了 解 ， 才 能 避 免 错 译 、 误 译 ， 从 而 达 到 事 半 功 倍 的 效 果 。
3 比 喻 和 习 惯 表 达 对 翻 译 的 影 响
比 喻 及 习 惯 表 达 都 是 具 有 浓 郁 民 族 文 化 色 彩 的 语 言 成 份 ， 也 是 翻 译 过 程 中 导 致 理 解 障 碍 的 原 因 之 一 。 只 有 深 入 研 究 、 对 比 ， 理 解 两 种 语 言 在 比 喻 和 习 惯 表 达 上 差 异 ， 才 能 摆 脱 理 解 障 碍 造 成 的 困 境 ， 真 正 达 到 译 文 " 入 木 三 分 " 。 由 于 文 化 差 异 ， 不 同 的 民 族 对 同 一 世 界 的 认 识 ， 可 以 有 不 同 的 透 视 角 度 ， 因 而 就 会 产

文章翻译 大家帮帮忙啊 !!!! 大家帮帮忙 翻译一下啊 公司简介翻译，大家帮帮忙啊？ 大家帮帮忙啊!翻译一下啊. 翻译一下啊,大家帮帮忙啊 大家帮帮忙啊，救人一命古文翻译 翻译麻烦啊，请大家帮帮忙 “人气”怎么翻译啊 大家帮帮忙 初一英语阅读和翻译,大家帮帮忙啊! 壮夫缚虎文言文怎么翻译啊,大家帮帮忙!