“小新”用日文怎么翻译

新ちゃん（しんちゃん）
这个就是地道的，百分百没问题
不过就像在中国一样，只有跟你比较熟悉的人会这么叫你

还有一种可能是直接使用“新”的训读“あらた”，中文更接近“阿新”

强烈推荐第一个

野原新之助（のはらしんのすけ）
小新→ 新ちゃん（しんちゃん）

小新→ しょう・しん or こあら

新ちゃん（しんちゃん）
这个就是地道的，百分百没问题

新しい小

一样啊