聊斋 王子安 翻译

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/15 19:11:29
异史氏曰：“秀才入闱，有七似焉：初入时，白足提篮似丐。唱名时，官呵隶骂似囚。其归号舍也，孔孔伸头，房房露脚，似秋末之冷蜂。其出场也，神情惝怳，天地异色，似出笼之病鸟。迨望报也，草木皆惊，梦想亦幻。时作一得志想，则顷刻而楼阁俱成；作一失志想，则瞬息而骸骨已朽。此际行坐难安，则似被絷之猱。忽然而飞骑传人，报条无我，此时神色猝变，嗒然若死，则似饵毒之蝇，弄之亦不觉也。初失志心灰意败，大骂司衡无目，笔墨无灵，势必举案头物而尽炬之；炬之不已，而碎踏之；踏之不已，而投之浊流。从此披发入山，面向石壁，再有以‘且夫’、‘尝谓’之文进我者，定当操戈逐之。无何日渐远，气渐平，技又渐痒，遂似破卵之鸠，只得衔木营巢，从新另抱矣。如此情况，当局者痛哭欲死，而自旁观者视之，其可笑孰甚焉。王子安方寸之中，顷刻万绪，想鬼狐窃笑已久，故乘其醉而玩弄之。床头人醒，宁不哑然失笑哉？顾得志之况味，不过须臾；词林诸公，不过经两三须臾耳，子安一朝而尽尝之，则狐之恩与荐师等。”

请各位高手翻译一下~谢！！！

异史氏评论说：“秀才考试，有七种比喻：刚入场

时，光着脚提着篮子像乞丐一样。点名时，官员呵斥随

从责骂，像是对待囚犯。等到进了号房，每个洞口都伸

出个脑袋，每个房间都露出一双光脚，好像秋后的冷

蜂。到考完试出场时，神情萎靡不振，感到天地也变了

颜色，好像出笼的病鸟。等到期盼捷报时，风吹草动都

心惊肉跳，梦想幻出，一会儿作中举得意的梦想，则顷

刻间楼阁都建成了；一会儿作落第失意的假想，则瞬息

间自己的骸骨都已经腐烂了。这种时候坐立不安，真

好像被拴起来的猴子。忽然间报信的骑马飞快传入，

报条中没有自己，此时神色，突然变得像死人一样，就

像是吃了毒物的苍蝇，弄他也没有感觉。刚失意时心

灰意冷，大骂主考官没长眼睛，应考失败了，势必把桌

上的文具物件都烧毁；烧毁了还不解恨，再用脚踏碎；

踏碎了也不解恨，再把碎物扔到臭水沟中。从此以后

上的文具物件都烧毁；烧毁了还不解恨，再用脚踏碎；

踏碎了也不解恨，再把碎物扔到臭水沟中。从此以后

披散头发入山，面向石壁，心想今后再有拿人‘且夫’、

‘尝谓’这样的文章给我看，一定抄起枪棒来把他赶跑。

没过多久，考试后的挫折感淡忘了，气也渐渐消了，手

又渐渐发痒了，于是又像一只倾巢覆卵的斑鸠，重新衔

木营巢，从头孵窝。这种情况，置身其中的人痛哭欲死，而在旁观者看来，没有比这更可笑的了。王子安的

内心，顷刻间千头万绪，想来鬼狐早就偷着笑了，所以

乘着他喝醉酒时戏弄他。他妻子醒来看见，怎么能不

哑然失笑呢？看起来中举后得意的滋味，不过就是这

样的短短时刻；各位真正的翰林学士们，一生中也不过

经历了两三次这样短短时刻罢了，而子安在一