They could be saved so much misery为什么不说They could save?

被动语态。是他们被怎样怎样。 如果你用第二个，就是说他们怎样怎样。
第一个里，THEY是被SAVE。
第二个里，THEY SAVE 别的东西

这个save ,意思很多，其中有一个意思是避免，免除，省得做某事的意思。
They could be saved so much misery。

意思是说他们可以被免除受如此多之苦的意思。
如果翻译成解救，挽救节约，就翻译不通顺了。
save做动词用，在牛津词典里有八种意思。